To display a list of channels offered by the server choose Windows > Channel List Window.

Select a channel to join, then choose the "Join Channel" button and a new tabbed menu appears near the bottom of X-Chat.